Conto russo - A
menina inteligente
Dois
irmãos viajavam juntos: um era pobre, o outro rico, e cada um tinha o seu
cavalo. O pobre ia numa égua e o rico num capão. Pararam para passar a noite um
ao lado do outro. A égua do homem pobre pariu um potro durante a noite, e o
potro rolou para debaixo da carroça do rico. De manhã o rico acordou o irmão
pobre dizendo: “Levante, irmão. Durante a noite a minha carroça pariu um
potro!”. O irmão se levantou e disse:
“Como é possível uma carroça parir um potro? Era a minha égua que estava
prenhe!” O irmão rico disse: “Se a sua égua fosse a mãe, ele estaria ao lado
dela”. Para resolver a pendenga, procuraram as autoridades. O rico deu dinheiro
aos juízes, e o pobre contou o caso.
A
história acabou chegando aos ouvidos do próprio czar. Ele chamou os dois irmãos
à sua presença e lhes propôs quatro enigmas: “Qual é a coisa mais forte e mais
rápida do mundo? Qual a coisa mais gorda do mundo? Qual a coisa mais macia? E
qual a coisa mais encantadora?”. O rei lhes deu um prazo de três dias e disse:
“Voltem no quarto dia com as respostas”.
O
irmão rico pensou, pensou, lembrou-se da avó e foi consultá-la. Ela lhe disse
para se sentar à mesa, deu-lhe de comer e beber, então perguntou: “Por que você
está triste, meu neto?”. “O soberano me propôs quatro enigmas e me deu apenas
três dias para resolvê-los”. “Quais são os enigmas? Diga-me.” “Bem, vovó, eis o
primeiro: ‘Qual é a coisa mais forte e mais rápida do mundo?’.” “Esse não é
difícil! O meu marido tem uma égua baia. Nada no mundo é mais rápido do que
ela; se você a chicotear, ela deixa a lebre para trás.” “O segundo enigma é:
‘Qual a coisa mais gorda do mundo?’.” “Há dois anos temos engordado um porco.
Ele ficou tão gordo que mal consegue se firmar nas pernas.” “O Terceiro enigma
é: ‘Qual a coisa mais macia?’.” “Isso todo mundo sabe. Penugem de pato marinho
_ não existe nada mais macio.” “O quarto enigma é: ‘E qual a coisa mais
encantadora?’.” “A coisa mais encantadora do mundo é o meu neto Ivanzinho.”
“Obrigado, vovó, você me orientou muito bem. Ficarei grato pelo resto da vida.”
Quanto
ao irmão pobre, ele derramou lágrimas amargas e seguiu para casa. Foi recebido
pela sua (única) filha de sete anos, que disse: “Por que o senhor está
suspirando e chorando tanto, pai?”. “Como não haveria de gemer e chorar? O czar
me propôs quatro enigmas, e nunca vou conseguir resolvê-los.” “Diga-me quais
são os enigmas.” “São os seguintes, minha filha: ‘Qual é a coisa mais forte e
mais rápida do mundo? Qual a coisa mais gorda do mundo? Qual a coisa mais
macia? E qual a coisa mais encantadora?’.” “Pai, diga ao czar que a coisa mais
forte e mais rápida do mundo é o vento, a coisa mais gorda é a terra, porque
ela alimenta tudo que cresce e vive. A coisa mais macia do mundo é a mão,
porque onde quer que um homem se deite, ele põe a mão sob a cabeça. E não há
nada mais encantador no mundo do que o sono.”
Os
dois irmãos, o pobre e o rico, foram até o czar. O czar ouvir as suas respostas
deles para os enigmas, e perguntou ao homem pobre: “Você resolveu esses enigmas
sozinho ou pediu ajuda a alguém?”. O homem pobre respondeu: “Majestade, tenho
uma filha de sete anos, e ela me deu as respostas”. “Se a sua filha é tão
inteligente, aqui tem um fio de seda para ela. Peça-lhe que teça uma toalha
bordada par mim até amanhã de manhã.” O camponês pegou o fio de seda e foi para
casa triste e pesaroso. “Estamos numa enrascada”, disse à filha. O czar ordenou
que você teça uma toalha com esse fio.” “Não se preocupe, pai, a menina, disse:
Peça ao czar que encontre alguém que faça um tear com este ramo; com ele
tecerei a toalha”. O camponês fez o que a filha mandou. O czar o ouviu e lhe
deu cinquenta ovos, dizendo: “Dê esses ovos à sua filha; diga-lhe para chocar
cento e cinquenta pintinhos para amanhã”.
O
camponês voltou para casa ainda mais triste e pesaroso do que da primeira vez.
“Ah, minha filha, disse. Você mal si de uma enrascada e cai em outra.” “Não se
preocupe, pai, a menina de sete anos respondeu. Ela cozeu os ovos para o almoço
e a janta e mandou o pai ao rei. “Diga-lhe”, falou a menina ao pai, “que é
preciso ter grãos de um dia para alimentar os pintinhos. Em um dia, que um
campo seja arado, o milho semeado, colhido e debulhado. As nossas galinhas se
recusaram a comer qualquer outro tipo de grão.” O czar ouviu isso e disse: “Já que
sua filha é tão inteligente, traga-a à minha presença amanhã de manhã _e quero
que ela não venha nem a pé nem a cavalo, nem nua nem vestida, nem com um
presente nem sem alguma coisa para oferecer”. “Agora”, o camponês pensou, “nem
minha filha poderá resolver esse enigma tão difícil. Estamos perdidos.” “Não se
preocupe”, a filha de sete anos disse. “Procure os caçadores e compre deles uma
lebre viva e uma codorna viva”. O pai
lhe levou a lebre e a codorna.
Na
manhã seguinte, a menina de sete anos se despiu, vestiu uma rede, segurou a
codorna numa mão, sentou-se em cima da lebre e seguiu para o palácio. O czar
foi encontra-la no portão. Ela fez uma mesura para ele, dizendo: “Aqui está um
pequeno presente para Vossa Majestade”. Ela lhe deu a codorna. O czar estendeu
a mão, mas a codorna sacudiu as asas e _ flap, flap! _ se foi. “Muito bem”, o
czar disse. “Você fez como lhe ordenei. Agora me diga: uma vez que o seu pai é
tão pobre, de que vocês vivem?” “O meu pai pega peixes na margem do rio e nunca
põe iscas na água. Faço sopa na minha saia”. “Você é estúpida! Peixes não vivem
na margem do rio, mas na água.” “ E o senhor é tão inteligente assim? Quem já
viu uma carroça parir potros? Quem pare potros são éguas, não carroças.”
O
czar mandou que o potro ficasse com o camponês pobre e levou a menina para o
seu palácio. Quando ela cresceu, ele a desposou, e ela se tornou czarina.
Carter,
Angela. 103 contos de fadas. Editora Companhia das Letras, 24 de set de 207-504
páginas
Retirado do site:
1- Quem
são os personagens do conto?
2- Qual
é o foco narrativo do conto, isto é, sob que perspectiva são narrados em 1ª
pessoa ou em 3ª pessoa? Justifique sua resposta com um trecho do conto.
3- O
narrador é narrador-personagem ou narrador-observador?
4- Escreva
as características dos personagens abaixo:
a. Os
dois irmãos
b. A
filha do camponês
5- Procure
no dicionário o significado das seguintes palavras:
a. Prenhe
b. Czar
c. Enigma
d. Enrascada
6- Retire
do texto um exemplo de discurso direto.
